CZERWONY KAPTUREK wersja 2000.0
(czyli basnie zaktualizowne)


Dawno, dawno temu, byla sobie mala internautka, a nazywala sie Czerwony
K-pturek. Codziennie chatowala sobie z przyjaciolmi na kanale #las, az tu
pewnego dnia dostala maila od Mamy, w ktorym bylo napisane:

"Kochana Coreczko, w zalaczniku przesylam Ci pliki HTMLowe dla Babci. ZaFTPuj
sie, prosze, na konto Babci i daj jej te pliki, bo sa jej potrzebne, zeby
postawic sobie strone webowa. Caluje. Mama"

Tak wiec nasza mala internautka odpalila sobie Windowsowego FTPa i zalogowala
sie jako "K-pturek", zeby przeslac babci pliki, ktore wlasnie dostala od mamy.
Akurat sciagala zalacznik ze swojego konta webmailowego gdy nagle dostala przez
ICQa wiadomosc od uzytkownika o adresie e-wilk@hacker.las.com <
mailto:e-wilk@hacker.las.com>.

K-pturek grzecznie odpowiedzial na ICQowa wiadomosc, na co E-wilk uprzejmie ja
pozdrowil i zapytal dokad to sie wybierala. K-pturek odpowiedzial:
- Loguje sie na konto Babci, zeby przeFTPowac pare plikow potrzebnych do
postawienia wlasnej strony webowej.
Po takiej odpowiedzi E-wilk zatelnetowal sie na skroty i polaczyl sie z kontem
Babci pierwszy.

Gdy konto babci zapytalo go o login ID, wstukal "k-pturek", scrackowal haslo i
wszedl na konto. Babcia, gdy zorientowala sie, ze to nie K-pturek tylko ktos
inny, natychmiast skillowala mu process, ale niestety E-wilk byl szybszy. Zrobil
jej ICMP flood'a na wszystkie porty, ktorych firewall babci nie pilnowal,
firewall sie wywalil, a E-wilk zmienil haslo Babci. Potem przyznal sobie prawa
ROOTa i zmienil system operacyjny na nowy, ktory nawet interfejsem przypominal
stary system babci. A gdy juz wszystko bylo zainstalowane, rozgoscil sie na
koncie babci podszywajac sie pod dotychczasowa wlascicielke.

Po chwili zalogowal sie K-pturek i po wejsciu na konto babci zorientowal sie, ze
cos sie tu zmienilo. Zatalkowal szybko do babci i zapytal:
- Babciu, a dlaczego masz taka wielka quote na dysku ?
- Zeby lepiej pomiescic Twoje pliki.
- Babciu, a dlaczego masz taki nowoczesny interfejs graficzny ?
- Zeby lepiej skatalogowac Twoje pliki.
K-pturek poczul, ze cos tu jest nie tak:
- Babciu, a dlaczego masz prawa ROOTa ?
- Zeby Cie lepiej scrackowac !!!

Po takiej rozmowie nawet maly latwowierny K-pturek rozpoznal, ze to wcale nie
Babcia i szybkim whois sprawdzila, ze jej rozmowca talkowal z konta
e-wilk@hacker.las.com <mailto:e-wilk@hacker.las.com> < <
mailto:e-wilk@hacker.las.com>>. K-pturek natychmiast wyslal maila do
security@cyberspace.cop.org <mailto:security@cyberspace.cop.org> zeby poskarzyc
sie na oszusta. Przebiegly E-wilk sprobowal zablokowac K-pturkowi serwer POP3
przeciazajac pamiec, ale na szczescie K-pturek zdazyl w pore kliknac guzik
Wyslij.

Po chwili na serwer wszedl Sysop z cyberspace.cop, ktory blyskawicznie odczytal
adres IP E-wilka, zoverride'owal mu prawa dostepu i sam sobie przyznal profil
ROOTa. Zanim E-wilk sie zorientowal, Sysop skillowal mu proces i zalozyl bana na
cala domene. A z Trash'a systemu operacyjnego E-wilka udalo sie odzyskac tabele
partycji starego systemu Babci, dzieki czemu mozna bylo odtworzyc stara
konfiguracje.

Dzieki pomocy K-pturka i dzielnego Sysopa, Babcia mogla dokonczyc formatowanie w
HTMLu i postawila wspaniala storne webowa z dostepem 10 kilo na sekunde. Strone
Babci podziwiali wszyscy jak Siec dluga i szeroka, i w krotkim czasie nabili jej
rekordowa liczbe hitow.

... I wszyscy zyli dlugo i szczesliwie.

-----
Oryginal po hiszpańsku: Eduardo J. Renedo Rguez
Tlumaczenie na język polski: Tomasz M. Jasinkiewicz