Rozmiar: 3765 bajtów

Stanisław Barańczak

Rozmiar: 3765 bajtów

"Abelard"

Pewne organa Abelarda Nieubłagana halabarda Losu - tnąca jak zwykle wszystko, co pod nią podlizie - Ucięła, czyniąc dużą przykrość Heloizie.

Rozmiar: 1338 bajtów

"Attyla"

Attylę Lat tyle Raniąc jego uczucia, zwano Bożym Biczem Choć on pragnął tylko ludzkość oświecić, czyli być jej nie Biczem lecz Zniczem.

Rozmiar: 1338 bajtów

"Beethoven"

Ludwig van Beethoven Nie uznawał nowenn; " Co innego", wyjaśniał " gdybym mieszkał np. w Rawennie, Ale tu, w tym wulgarnym Wiedniu, nie ma mowy o stylowej nowennie".

Rozmiar: 1338 bajtów

"Bolesław Krzywousty"

Bolesław Krzywousty, Wyobrażając sobie biusty, Jakie współczesne mu Słowianki kryły pod lnem swych podomek, Krzywił usta w sceptycznym uśmieszku; stąd przydomek.

Rozmiar: 1338 bajtów

"Breżniew"

Gdy już był mumią ( lecz wciąż rukowodił) , Leonid Breżniew Z mównicy zjazdu zamiast słów " zawsze wierzymy bezbrzeżnie w Ideę sojuszu wodza i aparatu z narodem" wybełkotał warg swych malinami: Zastrzyk weźniemy, Breżniew, idziem siusiu, wódzi i zara tu znów zasuwamy!..."

Rozmiar: 1338 bajtów

"Byron"

Lord Byron Wystrzegał się koszul non - iron: " W upale sztywny kołnierzyk", mawiał, " potencję moja zmniejsza: Zwłaszcza pod niebem Grecji kołnierzyk Słowackiego to w tym względzie rzecz praktyczniejsza".

Rozmiar: 1338 bajtów

De Custine

Markiz de Custine W czasie zwiedzania Rosji wpadł też na krótko do Chin, Lecz w przeciwieństwie do Rosji, przed którą czujnie nas ostrzegał, W Chinach prócz plagi chińskich restauracji nic zgubnego dla Zachodu nie dostrzegł.

Rozmiar: 1338 bajtów

"Freud"

Z Freuda Robił się kompletny niedojda, Gdy miał wykonać najprostszą czynność w rodzaju poklepania damskiego tyłka; Tłumaczył się w takich sytuacjach, że jego klepnięcie szafy to była taka freudowska pomyłka.

Rozmiar: 1338 bajtów

"Hamlet"

Duch: brat jad wlał do ucha. Syn ducha: o, psiajucha! Stryja w ryj? Drastyczny krok. Zwłoka. Jej finał: stos zwłok.

Rozmiar: 1338 bajtów

"Romeo I Julia"

Rody Werony: wraży raban. Młodzi: hormony. Starzy: szlaban. Mnich: lekarstwem zielarstwo? Finał: trup grubą warstwą.

Rozmiar: 1338 bajtów

"Ryszard III"

Garbus: knuje. Wokół szuje. Ząb za ząb. Królestwo za konia. Finał: zbiorowa agonia.

Rozmiar: 1338 bajtów

"Juliusz Cezar"

Forum. Togi. Gołe nogi. Klika: szefowi nóż w plecy? Finał: trupy, kalecy.

Rozmiar: 1338 bajtów

"Otello"

Tło: gondole i doże. Centrum uwagi: łoże. Wąż: Jago. Mąż: " Ja go!..." Duszona: Żona. Finał: obsada kona.

Rozmiar: 1338 bajtów

"Makbet"

Szkot: bestia bitna. Żona: ambitna. Ręce umywa. Ma gdzieś. Bór: marsz na mur! Finał: rzeź.

Rozmiar: 1338 bajtów

"Król Lear"

Król - ojciec: lebiega. Błazen: go ostrzega. Córki: dwie złe, jedna lepsza. Finał: wszystko się rozpieprza.